| 1. | However, Raven opted to throw Hammer out of the Flock instead.
Cependant, Raven préférait dégager Hammer des Flock à la place. |
| 2. | This means that the system that was hammered out there is our system too.
cela signifie que le système élaboré à cette occasion est également notre système. |
| 3. | A greater level of dialogue will have to take place to hammer out these issues.
un meilleur dialogue devra se mettre en place pour résoudre ces questions. |
| 4. | Araya entered the bus "hammered out of his mind," according to Lombardo, saying "I gotta take a piss!
Araya dans le bus", a martelé de son esprit", selon Lombardo, en disant: "Je dois aller pisser! |
| 5. | There must be in-depth debate of these components in this house before the new regulation is hammered out.
il doit y avoir ici au parlement un débat approfondi sur ces éléments avant l’adoption du nouveau règlement. |
| 6. | The humanitarian crisis , ladies and gentlemen , will not be resolved by the political agreement that is currently being hammered out.
la crise humanitaire , chers amis , ne sera pas réglée avec l'accord politique qui est actuellement négocié. |
| 7. | Beck and his bandmates hammered out fourteen songs in fourteen days, although just twelve made it onto the album, 1998's Mutations.
Beck et ses musiciens produisent alors quatorze titres en quatorze jours, bien que seulement douze se soient rendus sur l'album. |
| 8. | We think that would be an forum of sufficient importance , with the necessary powers to hammer out a solution to this problem.
nous pensons qu'il s'agirait d'un sommet important et possédant la force nécessaire pour dégager la solution à ce problème. |
| 9. | . mr president , ladies and gentlemen , the committee on legal affairs welcomes the compromise that the rapporteur has hammered out.
monsieur le président , mesdames et messieurs , la commission des affaires juridiques se félicite du compromis arraché par le rapporteur. |
| 10. | What is more , the details of this rotation system still have to be hammered out by the central bank's governing council.
de plus , les détails de cette rotation doivent encore être définis précisément par le conseil des gouverneurs de la banque centrale. |
